-
Тойбой жеген аш курусун, кордукта жашаган баш курусун.
-
Пусть будет проклята та пища, которой вдоволь не хватает,
Пусть будет проклята та голова, которую все унижают.
Близкие по смыслу пословицы на русском языке:
В нужде и кулик соловьем засвистит.
Голод мутит, а доля страшит.
Не от радости пташка в клетке поет.
Примеры переводов: Тойбой жеген аш курусун, кордукта жашаган баш курусун.
Kırgız
Rusça
Киш уюл деңизинин жээгинде жашаган.
Киш жил на краю полярной море.
керектөөчү жашаган жердеги өлкөнүн укугу;
Закон страны местонахождении клиента;
Картер Ак Үйдө тогуз жашынан баштап төрт жыл жашаган.
Картер жил в Белом доме в течение четырех лет в возрасте от девяти.
Илгери-илгери бир заманда Түндүк Уюл деңизинин жээгинде Киш жашаган экен.
Киш жил давно на краю полярной море
Бирок баары эле ушундай ойдо эмес, менимче бул - адамдын жашаган жеринен көз каранды.
Тем не менее, это не тот случай со всеми; Я думаю, что это во многом зависит от того, где вы живете.
Мурас калтыруучунун акыркы туруктуу жашаган орду мурасты ачуунун орду болуп саналат.
Место для начала последовательности должен быть местом последнего жительства наследодателя.
шаарлардын, калк жашаган жерлердин башкы пландарын жана башка шаар куруу документациясын;
Генеральные планы городов и населенных пунктов, а также другой градостроительной документации;
өндүрүүчүнүн же иш аткарган, кызмат көрсөткөн адам жашаган же турган жердеги өлкөнүн укугу;
Закон графстве местонахождении и месте производителя или лица, оказав услугу;
Бирок бечара Стюарттар жашаган заманда, кагаз акчаны чыгаруу ыкмасы анчейин өнүгө элек болчу.
Но бедные Стюарты жили в эпоху, когда метод производства бумажных денег не было развитой в значительной степени.
Анткени менин биздин өлкөдө гана эмес, анын чегинен тышкары жактарда жашаган көп досторум бар.
Дело в том, что у меня есть много друзей, которые живут не только в нашей стране, но и далеко за рубежом.
Мен болгону ТКВнын өздөрү жашаган үй-бүлөлөргө зор таасир тийгизеринен эч качан шек санабайм».
Я просто никогда не сомневался огромное влияние PCVs на своих хозяев ".
Жарандыгы жок адамдардын жеке мыйзамы бул адамдар туруктуу жашаган өлкөнүн укугу болуп эсептелет.
Личный закон физического лица без гражданства считается право страны, где это лицо постоянно проживает.
Фауна - белгилүү бир географиялык мейкиндикте жашаган, жаныбарлардын тарыхый калыптанган жыйындысы.
Животный мир исторически сложившаяся совокупность видов животных, обитающих на определенной географической территории.
Балдарга оюнчуктар, кеңсе товарлары, ошондой эле Бишкек шаарында жашаган бир аял берип жиберген адабий китептер тапшырылды.
Дети были представлены игрушки, письма и стационарные товаров, а также художественную литературу, которые были подарены им дама из Бишкека.
товардык белги катары белгилөөнү каттоо жөнүндө, өтүнмө ээси, ошондой эле анын турган жери же жашаган жери көрсөтүлгөн арыз;
Заявка на регистрацию обозначения в качестве товарного знака с указанием заявителя, а также его места жительства или места назначения;
Мындай шартта, башкалардан обочолонуп жашаган адамдар авторитаризм менен тоталитаризмге көбүрөөк дуушар болуп калышы мүмкүн.
В этом случае, отчужденные люди становятся крайне уязвимыми к авторитаризму и тоталитаризму.
Бухгалтердик иште чоңураак же кичирээк сандарды колдонгон дүйнөдө жашаган адамдар үчүн, ал маанисиз, кызыксыз нерсе болуп калмак.
Было бы абсолютно неинтересны, несущественно, для людей, были ли они, живущих в мире с большими или меньшими цифрами, которые будут использоваться для учета и отчетности.
Кыргыз Республикасынын тиешелүү мамлекеттик органдарынын көмөгү менен мурда жашаган мамлекетте калган мүлкү жөнүндө маалымат алуу
получить помощь соответствующих учреждений общественных служб в поиске информации о собственности осталось в стране бывшего проживания
Жарандык коом – капитализм класстык карама-каршылыктар жашаган дүйнөдө гетерономия шарты (саясий баш ийүү) болгондо гана жашап кете алат.
Гражданское общество-capitalism- бы выдержать лишь гетерономию в мире классового конфликта.
Байыркы Филипинде жашаган Эйдия менен Синтихе аттуу ишенимдештерге ортодо пайда болгон пикир келишпестикти чечүү кыйынга турган көрүнөт.
Еводию и Синтихию, два христианских сестры в древнем Филипповой, по-видимому, были некоторые трудности в решении проблемы, которая возникла между ними.
Примеры переводов: Тойбой жеген аш курусун, кордукта жашаган баш курусун.
Kırgız
İngilizce
Киш уюл деңизинин жээгинде жашаган.
Keesh lived at the edge of the polar sea.
керектөөчү жашаган жердеги өлкөнүн укугу;
law of the country of whereabouts of the customer;
Картер Ак Үйдө тогуз жашынан баштап төрт жыл жашаган.
Carter lived in the White House for four years from the age of nine.
Илгери-илгери бир заманда Түндүк Уюл деңизинин жээгинде Киш жашаган экен.
KEESH lived long ago on the rim of the polar sea
Бирок баары эле ушундай ойдо эмес, менимче бул - адамдын жашаган жеринен көз каранды.
However, this isn't the case with everyone; I think it mainly depends on where you live.
Мурас калтыруучунун акыркы туруктуу жашаган орду мурасты ачуунун орду болуп саналат.
The place for commencement of the succession shall be the place of the last residence of testator.
шаарлардын, калк жашаган жерлердин башкы пландарын жана башка шаар куруу документациясын;
Master plans of cities and settlements as well as other town-building documentation;
өндүрүүчүнүн же иш аткарган, кызмат көрсөткөн адам жашаган же турган жердеги өлкөнүн укугу;
law of the county of whereabouts and place of the manufacturer or the person having rendered the service;
Бирок бечара Стюарттар жашаган заманда, кагаз акчаны чыгаруу ыкмасы анчейин өнүгө элек болчу.
But the poor Stuarts were living in an age in which the technique of producing paper money had not been developed to a considerable extent.
Анткени менин биздин өлкөдө гана эмес, анын чегинен тышкары жактарда жашаган көп досторум бар.
The point is that I have many friends, who live not only in our country but far abroad.
Мен болгону ТКВнын өздөрү жашаган үй-бүлөлөргө зор таасир тийгизеринен эч качан шек санабайм».
I simply have never doubted the enormous impact of PCVs on their hosts."
Жарандыгы жок адамдардын жеке мыйзамы бул адамдар туруктуу жашаган өлкөнүн укугу болуп эсептелет.
The personal law of the individual without citizenship shall be the law of the country where this individual permanently resides .
Фауна - белгилүү бир географиялык мейкиндикте жашаган, жаныбарлардын тарыхый калыптанган жыйындысы.
Fauna is a historically formed totality of animal species inhabiting a certain geographic area.
Балдарга оюнчуктар, кеңсе товарлары, ошондой эле Бишкек шаарында жашаган бир аял берип жиберген адабий китептер тапшырылды.
The children were presented toys, writing and stationary goods, and also fiction books, which were gifted to them by a lady from Bishkek.
товардык белги катары белгилөөнү каттоо жөнүндө, өтүнмө ээси, ошондой эле анын турган жери же жашаган жери көрсөтүлгөн арыз;
application for the registration of a designation as a trademark with the indication of an applicant and also of his place of residence or place of destination;
Мындай шартта, башкалардан обочолонуп жашаган адамдар авторитаризм менен тоталитаризмге көбүрөөк дуушар болуп калышы мүмкүн.
In this scenario, alienated individuals become highly vulnerable to authoritarianism and totalitarianism.
Бухгалтердик иште чоңураак же кичирээк сандарды колдонгон дүйнөдө жашаган адамдар үчүн, ал маанисиз, кызыксыз нерсе болуп калмак.
It would be absolutely uninteresting, immaterial, for people whether they were living in a world with larger or smaller figures to be used for accounting and bookkeeping.
Кыргыз Республикасынын тиешелүү мамлекеттик органдарынын көмөгү менен мурда жашаган мамлекетте калган мүлкү жөнүндө маалымат алуу
to receive assistance of the relevant public service institutions in finding information on the property left in the country of a former residence
Жарандык коом – капитализм класстык карама-каршылыктар жашаган дүйнөдө гетерономия шарты (саясий баш ийүү) болгондо гана жашап кете алат.
Civil society-capitalism- would sustain only heteronomy in a world of class conflict.
Байыркы Филипинде жашаган Эйдия менен Синтихе аттуу ишенимдештерге ортодо пайда болгон пикир келишпестикти чечүү кыйынга турган көрүнөт.
Euodia and Syntyche, two Christian sisters in ancient Philippi, apparently had some difficulty in resolving a problem that arose between them.
Можете поискать примеры использование слово Эл-Создук:
Тойбой жеген аш курусун, кордукта жашаган баш курусун.